Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

qlqahun

verb patient focus動詞·受事焦點踩踏tread on; trample
我媽媽說,在泥中踩踏久一點對苧麻更好。
My mother said that treading in mud for a longer time is better for the ramie.
gloss逐詞
踩踏
tread on; trample
久的
long (in time)
少許;接近一點
a little; a bit closer
所在的位置;(留)在某處
the position it is in; stay somewhere
稀泥;泥濘
mud; mire
那裡
there
好的;可以
good; all right
格位標記
(case marker)
苧麻線;生麻紗;麻絲
ramie thread; raw hemp yarn; hemp fibre
說;據說;這樣做
say; it is said; do so
母親
mother
我(代名詞)
I; me (pronoun)
怎麼用腳踩那乾筍呢?
Why are you trampling on those dried bamboo shoots with your feet?
gloss逐詞
怎麼
how; why
踩踏
tread on; trample
格位標記
(case marker)
竹筍
bamboo shoot
曬過之物
things that have been dried in the sun
那個;就是那樣
that; that's it
語尾助詞
sentence-final particle

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
qlqahun
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani