Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

rumu

root詞根p.871
noun名詞稀泥;泥濘mud; mire
Rumu yqeyaq kana hei na; ye na nsaan truco inu.
他全身都是爛泥巴;不知他到哪裡翻滾沾粘的。
He was covered in mud all over; who knows where he had been rolling around.
gloss逐詞
稀泥;泥濘
mud; mire
水田
paddy field
全部
all
身體
body
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
疑問詞
an interrogative
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
去過之處
a place one has been
泡泥漿
soak in mud
哪裡
where
printed: 原刊:Rumu yqeyaq kanna hei na; ye na nsaan truco inu.

elsewhere其他條目的例句 8 / 9

Egu rumu ka dheran.
地上都是泥土。
at 出自 dheran
Dmatun mu ido rumu ka sama qnmasan nii.
我要以這醃漬的菜配稀飯吃。
at 出自 dmatun
生病的人比較喜歡吃粥。
at 出自 ido rumu
Rumu yqeyaq kana hei na; ye na nsaan truco inu.
他全身都是爛泥巴;不知他到哪裡翻滾沾粘的。
at 出自 truco
我媽媽說,在泥中踩踏久一點對苧麻更好。
at 出自 qlqahun
他們以前煮稀飯和著甘藷,因那時候稻米稀少。
at 出自 gmaxun
我們先祖有木製的飯匙;他們用來攪拌稀飯。
at 出自 cuxun
他不知那一邊是泥沼地,他跳過去就陷入那泥沼裡了。
at 出自 mrumu

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani
derived stems衍生詞幹
causative使動 p-
desiderative願望式 mkm-
reciprocal相互 p-C-