Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

prmuun

√ rumup.1544
verb causative patient focus動詞·使動·受事焦點插秧前的整田工作preparing the field before transplanting
你什麼時候才要整田(準備插秧)?你的秧苗已足夠拿來插秧了耶。
When are you going to prepare the field for transplanting? Your seedlings are already enough to transplant, you know.
gloss逐詞
必須;一定
must; certainly
格位標記
(case marker)
何時
when
插秧前的整田工作
preparing the field before transplanting
你(代名詞)
you (pronoun)
水田
paddy field
你(代名詞)
you (pronoun)
語尾助詞
sentence-final particle
正在
be ...ing (progressive)
big
曾育苗之處
where seedlings were raised
你(代名詞)
you (pronoun)
語尾助詞
sentence-final particle
語尾助詞
sentence-final particle

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani
derived stems衍生詞幹
causative使動 p-
prmuun
desiderative願望式 mkm-
reciprocal相互 p-C-