Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

milo

verb動詞肢體動作跳躍jump; leap

Kii naq qtaan nami quyu, wada milo so hiya ka heya ma, milo ku so hini ka yaku.

當我們發現有蛇，他往那邊跳我往這邊跳。

When we spotted a snake, he jumped that way and I jumped this way.

gloss逐詞

因此；所以；那個

therefore; so; that

語助詞

particle

看

look; see

我們的（代名詞）

ours (pronoun)

蛇

snake

去；已經

go; already

跳躍

jump; leap

如此；像這樣

so; like this

那裡

there

格位標記

(case marker)

他（代名詞）

he; him (pronoun)

和；與

and; with

跳躍

jump; leap

我

I; me

如此；像這樣

so; like this

這裡

here

格位標記

(case marker)

我（代名詞）

I; me (pronoun)

Mqaras ba milo milo ka dheya.

他們開心的跳躍著。

They are jumping about happily.

gloss逐詞

很高興

very glad

真的；真正的；真實的

really; real; true

跳躍

jump; leap

跳躍

jump; leap

格位標記

(case marker)

他們（複數、第三人稱、主格）

they (third person plural, nominative)

elsewhere其他條目的例句

Gmruus miyan moda milo bais na; ini kkela tnsapah na.

我們偷偷地從他窗口跳出去；他家裡的人沒發現。

at 出自 gmruus

Ini na klai mesa dheran mrumu so hiya, milo hii ma wada skrebu rumu hii di.

他不知那一邊是泥沼地，他跳過去就陷入那泥沼裡了。

at 出自 mrumu

Rwahun mu neluk repun ma, wada moda siyo papak mu ka qolic, sklui ku, milo ku quri icin.

我開穀倉的門，老鼠從我腳邊經過，我嚇一跳就往一邊跳。

at 出自 rwahun

Mkela milo ka quyu tqbequq mesa kari daha.

聽人家(他們)說，眼鏡蛇會跳躍。

at 出自 tqbequq

same root同詞根

	AF主事焦點 m- / ⟨m⟩	LF處所焦點 -an	PF受事焦點 -un	IF工具焦點 s-
present現在式	—	—	—	—
preterite過去式 ⟨n⟩	—	nlawan	—	—
future未來式	—	—	—	—
future (distant)未來式（遠） mp-	—	—	—	—
future (immediate)未來式（近） m-	—	—	—	—
imperative命令式 -i / -ani	—	—	—	—

ilo miilo piilo