Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

ghriqun

√ huriq= grhiqunp.1193
v.g.pf弄溼wet; make wet
你怎麼把我本來要塞獵槍火藥的紙給弄溼了?
Why did you get wet the paper I was going to use to load the hunting rifle's gunpowder?
gloss逐詞
和;與
and; with
你(代名詞)
you (pronoun)
去;已經
go; already
弄溼
wet; make wet
格位標記
(case marker)
紙張
paper
差一點
nearly
我(代名詞)
I; me (pronoun)
堵住;塞住
block; plug
石朴
hackberry (Celtis formosana)
gun
這個
this
語尾助詞
sentence-final particle
你怎麼把我要外出穿的衣服弄溼了。
gloss逐詞
怎麼
how; why
你(代名詞)
you (pronoun)
弄溼
wet; make wet
格位標記
(case marker)
衣服
clothes
穿(衣服)
wear (clothes)
我(代名詞)
I; me (pronoun)
go
庭院;家屋前
yard; in front of the house
語尾助詞
sentence-final particle
你怎麼把我本來要塞獵槍火藥的紙給弄溼了?
Why did you get wet the paper I was going to use to load the hunting rifle's gunpowder?
gloss逐詞
和;與
and; with
你(代名詞)
you (pronoun)
去;已經
go; already
弄溼
wet; make wet
格位標記
(case marker)
紙張
paper
差一點
nearly
我(代名詞)
I; me (pronoun)
堵住;塞住
block; plug
石朴
hackberry (Celtis formosana)
gun
這個
this
語尾助詞
sentence-final particle

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani