Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

mbruwa

√ bruwap.130
verb agent focus動詞·主事焦點打雷thunder
Malux mbruwa ka karac ho?
天空為什麼打雷？
gloss逐詞
Malux
怎麼
how; why
mbruwa
打雷
thunder
ka
格位標記
(case marker)
karac
天空；天候
sky; weather
ho
語尾疑問助詞
(sentence-final question particle)
Mbruwa karac de ye ba mpquyux da!
天空打雷可能會下雨吧!
gloss逐詞
Mbruwa
打雷
thunder
karac
天空；天候
sky; weather
de
連接詞
conjunction
ye
疑問詞
an interrogative
ba
真的；真正的；真實的
really; real; true
mpquyux
下雨
rain
da
語尾助詞
sentence-final particle
Hmuwa karac nii ha? Mbruwa ma ini quyux.
這個天是怎麼回事？只管打雷不下雨。
What is going on with this weather? It just keeps thundering without raining.
gloss逐詞
Hmuwa
怎麼
how; why
karac
天空；天候
sky; weather
nii
這個
this
ha
語尾助詞
sentence-final particle
Mbruwa
打雷
thunder
ma
和；與
and; with
ini
不
not
quyux
雨
rain
Qmuyux paru ka keeman de, mbruwa denu.
晚上下大雨的時候，會打雷的。
When it rains heavily at night, there will be thunder.
gloss逐詞
Qmuyux
下雨
rain
paru
大
big
ka
格位標記
(case marker)
keeman
晚上；夜晚
night
de
連接詞
conjunction
mbruwa
打雷
thunder
denu
表結果；就
marking a result; so; then

elsewhere其他條目的例句

Iya heyu toma qhuni de mbruwa.
打雷的時候不要站在樹底下。
at 出自 bruwa
Plaale tqwilaq han ma, mbruwa denu.
打雷前，先閃電。
at 出自 tqwilaq
Ma lux embbruwa ka karac hug?
天空為什麼打雷？
at 出自 ka

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
mbruwa
———
preterite過去式 ⟨n⟩————
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani————
bruwa