Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

cqiran

verb locative focus動詞·處所焦點飲食噎到choke
Iya ptaaguh peekan su laqi, maha cqiran di.
餵食孩子不要太快,會噎到的。
Don't feed a child too fast — they'll choke.
gloss逐詞
不(否定詞)
not (negator)
使快地
make it quick
被他人請吃東西
be invited to a meal
你(代名詞)
you (pronoun)
小孩;孩童
child
go
噎到
choke
語尾助詞
sentence-final particle
吃東西不要玩容易噎到。
Don't play around while eating — you might choke.
gloss逐詞
不(否定詞)
not (negator)
玩;玩耍;走訪
play; visit
先;暫時
first; for now
格位標記
(case marker)
eat
食物
food
亮;清楚;容易
bright; clear; easy
very
噎到
choke
printed: 原刊:Iya theyaq hayan ka mekan ppuqun, leexan riyun cqiran.

elsewhere其他條目的例句

Thuwe mekan ido, so kiya ini leexi cqiran.
飯慢慢吃,才不容易噎到。
at 出自 thuwe

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
cqiran
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani