Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

cmequr nduyung

勒脖子strangle; throttle
Kiya na heya, smkuxun riyung cmequr nduyung laqi.
他就是那樣,很喜歡掐小孩的脖子。
That's just how he is — he loves to pinch children on the neck.
gloss逐詞
那個;就是那樣
that; that's it
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
他(代名詞)
he; him (pronoun)
喜歡
like
very
勒脖子
strangle; throttle
<AF>
脖子
neck
小孩;孩童
child
肢體動作掐住grip by the throat
Cmequr nduyung mu ka heya, ma ini ku na pshngeki.
他掐住了我的脖子,讓我不能呼吸。
He grabbed me by the throat so that I couldn't breathe.
gloss逐詞
勒脖子
strangle; throttle
<AF>
脖子
neck
我(代名詞)
I; me (pronoun)
格位標記
(case marker)
他(代名詞)
he; him (pronoun)
和;與
and; with
not
I; me
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
呼吸;喘氣
breathe; pant

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani