Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

cqeri nduyung

勒脖子strangle; throttle
Cqeri nduyung na ma, qtapi papak na, uxe pkweko denu.
勒住他的脖子,再挾住他的腳(腿),他就動彈不得了。
Hold his neck and pin his legs, and he won't be able to move.
gloss逐詞
勒脖子
strangle; throttle
脖子
neck
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
和;與
and; with
cut (with scissors); trim
STAT
foot; leg
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
不(否定詞)
not (negator)
掙扎;扭動
struggle; wriggle
表結果;就
marking a result; so; then

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani