Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

smseman

root詞根p.966
verb locative focus preterite (should be snseman?)動詞·處所焦點·過去式·(should be snseman?)慶祝；慶典celebrate; celebration
Smseman daha ali kmetuy macu cbeyo seediq alang.
以前在部落都會慶祝播種的日子。
In the past, the day of sowing was celebrated in the village.
gloss逐詞
Smseman
慶祝；慶典
celebrate; celebration
daha
二（數詞）
two (numeral)
ali
日子
day
kmetuy
採收
harvest; pick
macu
小米
millet
cbeyo
以前的
former; previous
seediq
人；人類；本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
alang
部落；地區；國家
village; region; country
verb locative focus preterite (should be snseman?)動詞·處所焦點·過去式·(should be snseman?)祭典ritual festival
Rmengo ka nirih qbsuran rseno, “Lnglungun nami bale ka ndaan mqaras smseman mpehu alang hini,” mesa.
我堂哥說：「我們很想念家鄉的收穫祭所做過的活動！」
gloss逐詞
Rmengo
說
say; speak
ka
格位標記
(case marker)
nirih
猶如；相當於
equivalent; stand-in (n- + ririh)
qbsuran
兄長
elder brother
rseno
男子；男人；男性
man; male
Lnglungun
想念
be thought of; be missed
nami
我們的（代名詞）
ours (pronoun)
bale
真的；真正的；真實的
really; real; true
ka
格位標記
(case marker)
ndaan
經驗；經歷
experience
mqaras
很高興
very glad
smseman
慶祝；慶典
celebrate; celebration
mpehu
收穫祭
harvest festival
alang
部落；地區；國家
village; region; country
hini
這裡
here
mesa
說；據說；這樣做
say; it is said; do so
Netur niqan ani maanu ooda smseman alang de, mosa ku alang di.
如果部落有任何的祭典活動，我就會回部落。
gloss逐詞
Netur
遇到
meet; run into
niqan
有
there is; have
ani
不論；任何
no matter; any
maanu
什麼；幹嘛
what; what for
ooda
用途；功用
use; function
smseman
慶祝；慶典
celebrate; celebration
alang
部落；地區；國家
village; region; country
de
連接詞
conjunction
mosa
去
go
ku
我
I; me
alang
部落；地區；國家
village; region; country
di
語尾助詞
sentence-final particle

elsewhere其他條目的例句

Asi ka mgnetun so ali smseman de, hmlama hlama ppuqul seediq ka knkingal sapah denu.
一定要遇到節慶日，每家才會煮糯米糕給客人吃。
at 出自 hlama
Rmengo ka nirih qbsuran rseno, “Lnglungun nami bale ka ndaan mqaras smseman mpehu alang hini,” mesa.
我堂哥說：「我們很想念家鄉的收穫祭所做過的活動！」
at 出自 mpehu