Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

mpehu

√ mehup.621
verb動詞收穫祭harvest festival
Rmengo ka nirih qbsuran rseno, “Lnglungun nami bale ka ndaan mqaras smseman mpehu alang hini,” mesa.
我堂哥說：「我們很想念家鄉的收穫祭所做過的活動！」
gloss逐詞
Rmengo
說
say; speak
ka
格位標記
(case marker)
nirih
猶如；相當於
equivalent; stand-in (n- + ririh)
qbsuran
兄長
elder brother
rseno
男子；男人；男性
man; male
Lnglungun
想念
be thought of; be missed
nami
我們的（代名詞）
ours (pronoun)
bale
真的；真正的；真實的
really; real; true
ka
格位標記
(case marker)
ndaan
經驗；經歷
experience
mqaras
很高興
very glad
smseman
慶祝；慶典
celebrate; celebration
mpehu
收穫祭
harvest festival
alang
部落；地區；國家
village; region; country
hini
這裡
here
mesa
說；據說；這樣做
say; it is said; do so
Kesun ooda mpehu ge Gaya paru meniq alang Seediq ka nii.
對賽德克族部落來說，收穫祭是很重大的規範。
gloss逐詞
Kesun
這樣做
do it this way
ooda
用途；功用
use; function
mpehu
收穫祭
harvest festival
ge
是
be; yes
Gaya
文化；律法；規範
culture; law; norms
paru
大
big
meniq
所在的位置；（留）在某處
the position it is in; stay somewhere
alang
部落；地區；國家
village; region; country
Seediq
人；人類；本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
ka
格位標記
(case marker)
nii
這個
this
verb動詞收穫harvest
Seediq mpehu ka Walis Buni meniq alang Paran hii cbeyo; ma heya ka qbsuran paru alang Paran hii ciida duri.
以前居住在Paran部落的Walis Buni是收穫祭司；他也是當時Paran部落的大頭目。
Walis Buni, who lived in the village of Paran in the past, was the harvest ceremony priest; he was also the great chief of Paran village at that time.
gloss逐詞
Seediq
人；人類；本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
mpehu
收穫祭
harvest festival
ka
格位標記
(case marker)
Walis
男性名
man's name
Buni
男子名：重聽
man's name: Hard-of-Hearing
meniq
所在的位置；（留）在某處
the position it is in; stay somewhere
alang
部落；地區；國家
village; region; country
Paran
霧社
Wushe (Paran)
hii
那裏
there
cbeyo
以前的
former; previous
ma
和；與
and; with
heya
他（代名詞）
he; him (pronoun)
ka
格位標記
(case marker)
qbsuran
兄長
elder brother
paru
大
big
alang
部落；地區；國家
village; region; country
Paran
霧社
Wushe (Paran)
hii
那裏
there
ciida
當時
at that time
duri
也
also; too
verb動詞宗教祖靈祭ancestral spirits festival
Ga ini gdema mpehu ka kana seediq alang.
部落每個人都在忙著即將到來的豐收祭(祖靈祭)。
Everyone in the village was busy preparing for the upcoming harvest festival.
gloss逐詞
Ga
正在
be ...ing (progressive)
ini
不
not
gdema
閒著（靜下來）
be idle; settle down
mpehu
收穫祭
harvest festival
ka
格位標記
(case marker)
kana
全部
all
seediq
人；人類；本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
alang
部落；地區；國家
village; region; country

elsewhere其他條目的例句

Rmengo ka nirih qbsuran rseno, “Lnglungun nami bale ka ndaan mqaras smseman mpehu alang hini,” mesa.
我堂哥說：「我們很想念家鄉的收穫祭所做過的活動！」
at 出自 smseman
Seediq Mpehu ka Walis Buni meniq alang Paran hii cbeyo, ma heya ka qbsuran paru alang Paran hii ciida duri.
以前居住在Paran部落的Walis Buni是收穫祭司；他也是當時Paran部落的大頭目。
at 出自 Buni

same root同詞根

mehu