Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

kmetuy

√ ketuyp.515
verb agent focus動詞·主事焦點採收harvest; pick
Mntena mhedu kmtuy pnhgalang ka kana alang de asi usa tmcamac lmiqu ka drseno.
全部落都一起完成收穫後，男士們就上山打獵找獵物。
gloss逐詞
Mntena
一樣
the same
mhedu
完成
finish; complete
kmtuy
採收
harvest; pick
pnhgalang
農作物
crops
ka
格位標記
(case marker)
kana
全部
all
alang
部落；地區；國家
village; region; country
de
連接詞
conjunction
asi
必須；一定
must; certainly
usa
到
go to; reach
tmcamac
打獵；獵取獵物
hunt game
tm- + camac
lmiqu
山林
mountain forest
ka
格位標記
(case marker)
drseno
男子；男人；男性
man; male
COLL.PL
Osa kmetuy tikuh encay Walis! Praan ta begu.
Walis去採一點空心菜!我們用來煮湯。
gloss逐詞
Osa
去
go
kmetuy
採收
harvest; pick
tikuh
一點點；一些些
a little
encay
空心菜
water spinach
Walis
男性名
man's name
Praan
人名
personal name
ta
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
begu
湯
soup
verb agent focus動詞·主事焦點徒手摘取pick by hand
Ado tmukuy macu ka rudan ta cbeyo; kika mhada macu de daun daha kmetuy denu.
我們的先祖播種小米；小米成熟時就以徒手摘取的方式採收。
Our ancestors sowed millet, and when it ripened they harvested it by hand-picking.
gloss逐詞
Ado
因為
because
tmukuy
播種
sow
macu
小米
millet
ka
格位標記
(case marker)
rudan
老人家；族老
old person; clan elder
ta
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
cbeyo
以前的
former; previous
kika
所以
so
mhada
熟的
cooked; ripe
macu
小米
millet
de
連接詞
conjunction
daun
經過某處做某事
go by somewhere to do something
daha
二（數詞）
two (numeral)
kmetuy
採收
harvest; pick
denu
表結果；就
marking a result; so; then

elsewhere其他條目的例句

Phlama namu de mhedu namu kmetuy macu Uma?
Uma，妳們完成採收小米後，是否要蒸煮糯米？
at 出自 phlama
Smseman daha ali kmetuy macu cbeyo seediq alang.
以前在部落都會慶祝播種的日子。
at 出自 smseman
Mntena mhedu kmtuy pnhgalang ka kana alang de asi usa tmcamac lmiqu ka drseno.
全部落都一起完成收穫後，男士們就上山打獵找獵物。
at 出自 mhedu

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
kmetuy
———
preterite過去式 ⟨n⟩————
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani—
ktei
—
ketuy