Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

mhada

√ khadap.517
verb agent focus adjectival動詞·主事焦點·形容詞性熟的cooked; ripe
Mhada ka wawa boyak de, mhenuk puqun.
煮熟的山豬肉吃起來軟嫩。
Cooked wild boar meat is tender and soft.
gloss逐詞
Mhada
熟的
cooked; ripe
ka
格位標記
(case marker)
wawa
泛指幼獸
a young animal (general term)
boyak
山豬
wild boar
de
連接詞
conjunction
mhenuk
易斷的；柔軟的
easily broken; soft
puqun
吃
eat
printed: 原刊：Mhada ka wawa boyak de, mhenuk pugul.
verb agent focus adjectival動詞·主事焦點·形容詞性特徵熟ripe; cooked
Mhada ka blebun nii di, malu ba puqun.
這香蕉熟了，很好吃。
These bananas are ripe and very delicious.
gloss逐詞
Mhada
熟的
cooked; ripe
ka
格位標記
(case marker)
blebun
香蕉
banana
nii
這個
this
di
語尾助詞
sentence-final particle
malu
好的；可以
good; all right
ba
真的；真正的；真實的
really; real; true
puqun
吃
eat
verb agent focus adjectival動詞·主事焦點·形容詞性特徵成熟（果實）ripe (of fruit)
Ga mhada kana hei qhuni gaga qhuni baro ga di.
樹上的水果成熟了。
The fruit on the tree has ripened.
gloss逐詞
Ga
正在
be ...ing (progressive)
mhada
熟的
cooked; ripe
kana
全部
all
hei
身體
body
qhuni
樹；木柴
tree; firewood
gaga
在某處
somewhere
qhuni
樹；木柴
tree; firewood
baro
上方；上面
above
ga
正在
be ...ing (progressive)
di
語尾助詞
sentence-final particle

elsewhere其他條目的例句 8 / 19

Mrubu di! Ga mhada di!
已經軟了！正熟著了！
at 出自 mrubu
Ga mhada moka su gaga da.
你的木瓜成孰了。
at 出自 moka
Lmawa rngedi de, mhada ka hei aring.
蜜桃成熟時會招來蒼蠅。
at 出自 rngedi
Mtanah hei qhuni de, mhada kii di mesa.
當樹的果子呈紅色時，就表示成熟了。
at 出自 mtanah
Yawi puniq ga di Pawan; mhada ido ga di.
Pawan，把柴火移除了吧；飯已煮熟了。
at 出自 yawi
Bsagi suke ga namu hngedan ga da, mhada di.
把你們煮的豆移離爐灶，已煮熟了。
at 出自 bsagi
Witi blebun nii han, kii si ini beyo mhada.
先催熟這香蕉，這樣會比較快成熟。
at 出自 witi
Uwic blebun ga peni Pawan; pqdali laqi de mhada.
Pawan，把那香蕉催熟吧；熟了之後給孩子吃。
at 出自 uwic

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
mhadaadjectival形容詞性
———
preterite過去式 ⟨n⟩————
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani————
khadamnhadapkhada