Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

mhenuk

√ henukp.383
verb agent focus adjectival動詞·主事焦點·形容詞性易斷的；柔軟的easily broken; soft
Ini keegu riyung ka rhenuk nadis na bubu mu, ani si mhenuk puqul peni.
我媽媽帶來的草莓不多，但吃起來是軟的。
My mother did not bring many strawberries, but they are soft when you eat them.
gloss逐詞
Ini
不
not
keegu
多
many; much
riyung
很
very
ka
格位標記
(case marker)
rhenuk
野草莓
wild strawberry
nadis
曾帶過
have brought
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
bubu
母親
mother
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)
ani
不論；任何
no matter; any
si
說
say; speak
mhenuk
易斷的；柔軟的
easily broken; soft
puqul
吃
eat
CAUS
peni
語尾助詞
sentence-final particle
Nii hlama mhenuk, maha malu pqdalun laqi.
這是軟糖，較適合給孩子吃。
These are soft candies — they're more suitable for children.
gloss逐詞
Nii
這個
this
hlama
糯米糕
glutinous rice cake
mhenuk
易斷的；柔軟的
easily broken; soft
maha
去
go
malu
好的；可以
good; all right
pqdalun
餵食
feed
laqi
小孩；孩童
child

elsewhere其他條目的例句 8 / 11

Mhada ka wawa boyak de, mhenuk puqun.
煮熟的山豬肉吃起來軟嫩。
at 出自 mhada
Smkuxul tpunu mhenuk ka swai mu mqedil.
我妹妹喜歡軟的枕頭。
at 出自 tpunu
Qhuni mhenuk ka cquru nii duri, uka oda na.
巒大秋海棠也屬於軟質木頭，沒什麼用途。
at 出自 cquru
Ima tnekan hlama nii bubu? Ma mhenuk puqun.
媽，這番薯是誰搗的？吃起來滿軟的。
at 出自 tnekan
Mhenuk puqun ka aring nii. Ini ksaadux puqun.
這桃子吃起來軟軟的。吃起來不很硬。
at 出自 ksaadux
Qhuni mhenuk kesun knbguun, ini daha slmei sapah.
江某屬於軟質木種，不會用來蓋房子。
at 出自 knbguun
Knacuy daha qhuni mhenuk ka taku iimah daha begu rudan ta cbeyo.
我們的先祖們喝湯用的湯匙是以軟質木頭鑿成的。
at 出自 taku
Mntena trumo qtaan ka dadan trumo nii, ani si mhenuk hari ka heya.
台灣赤楠看起來像楠木，但它的木質較軟。
at 出自 dadan trumo

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
mhenukadjectival形容詞性
knhekank-
knhekunk- nounk-·名詞
—
preterite過去式 ⟨n⟩————
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani—
knheki
—
henukkhenukkhnekiknhenuk