Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

witi

√ uwicp.1096
verb patient focus or locative focus imperative動詞·受事焦點或處所焦點·命令式催熟(祈使)ripen it! (imperative)
Witi blebun nii han, kii si ini beyo mhada.
先催熟這香蕉,這樣會比較快成熟。
Ripen these bananas first — that way they'll ripen faster.
gloss逐詞
催熟(祈使)
ripen it! (imperative)
香蕉
banana
這個
this
oh
因此;所以;那個
therefore; so; that
say; speak
not
較久的未來
the more distant future
熟的
cooked; ripe
Phdagi han blebun ga, muuwic de witi denu.
先曬這香蕉等他軟了之後就可以催熟了。
Sun-dry these bananas first; once they've softened they can be ripened.
gloss逐詞
曬(祈使)
put it out in the sun! (imperative)
oh
香蕉
banana
正在
be ...ing (progressive)
tired
連接詞
conjunction
催熟(祈使)
ripen it! (imperative)
表結果;就
marking a result; so; then

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani
witi