Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

witun

√ uwicp.1097
verb patient focus動詞·受事焦點農耕催熟(果實)ripen (fruit)
現在很多水果都不是自熟,而是用催熟的方式讓它成熟。
Nowadays, a lot of fruit is not allowed to ripen naturally but is ripened artificially.
gloss逐詞
many; much
真的;真正的;真實的
really; real; true
不(否定詞)
not (negator)
熟的
cooked; ripe
語助詞
particle
格位標記
(case marker)
身體
body
樹;木柴
tree; firewood
現在;今天
now; today
必須;一定
must; certainly
格位標記
(case marker)
催熟(果實)
ripen (fruit)
催熟
ripen (something)
全部
all
verb patient focus動詞·受事焦點催熟ripen (something)
Ga mu witun blebun ga di.
我正在催熟那個香蕉。
I'm ripening those bananas.
gloss逐詞
正在
be ...ing (progressive)
我(代名詞)
I; me (pronoun)
催熟(果實)
ripen (fruit)
香蕉
banana
正在
be ...ing (progressive)
語尾助詞
sentence-final particle

elsewhere其他條目的例句

Kingal tnunan blebun ga mu witun.
我正在催熟一串香蕉。
at 出自 tnunan
現在很多水果都不是自熟,而是用催熟的方式讓它成熟。
at 出自 mnhada

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
witun
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani