Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

mtanah

√ tanahp.1424
verb agent focus adjectival動詞·主事焦點·形容詞性紅色的red
Mtanah hei qhuni de, mhada kii di mesa.
當樹的果子呈紅色時，就表示成熟了。
When the fruit of a tree turns red, it means it is ripe.
gloss逐詞
Mtanah
紅色的
red
hei
身體
body
qhuni
樹；木柴
tree; firewood
de
連接詞
conjunction
mhada
熟的
cooked; ripe
kii
因此；所以；那個
therefore; so; that
di
語尾助詞
sentence-final particle
mesa
說；據說；這樣做
say; it is said; do so

elsewhere其他條目的例句

Asi naq mtanah malu puqun ka qungu nii.
這個茅瓜一定要紅了才能吃。
at 出自 qungu
Lamu duma hei na mtanah han, ptuting di.
先把已成熟的果實先摘下來，(不然)會掉落。
at 出自 lamu
Ado ka mtanah beyuq na, kii kesun daha brkawe dara.
因它的汁液是紅色的，所以他們稱做"血李子"(紅肉李)。
at 出自 brkawe dara
Bhege phepah na bgeyac ma, mtanah ka phepah na snegin.
霧社櫻的花是白色的，(一般)山櫻的花是紅色的。
at 出自 bgeyac
Ma so hari psbgihur karac nii; Te! Mtanah karac quri hunac ga.
天好像要颳颱風的樣子；(你)看！那天邊泛紅。
at 出自 psbgihur
Swai mu mqedil ka mqedil bbaro hnyegan ga mlukus mtanah ka toma qhuni gaga.
在樹下穿著紅色衣服高瘦的女生是我的妹妹。
at 出自 bbaro hnyegan

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
mtanahadjectival形容詞性
mttanahreduplicated重疊
———
preterite過去式 ⟨n⟩————
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani————
tanahkntanahmgtanah