Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

ptuting

verb agent focus動詞·主事焦點掉落;遺失drop; lose
我是在哪裡將那磨刀石遺失了?我剛買的耶。
Where did I lose that whetstone? I had just bought it.
gloss逐詞
去;已經
go; already
我(代名詞)
I; me (pronoun)
經由
by way of
掉落;遺失
drop; lose
哪裡
where
語尾助詞
sentence-final particle
礪磨石
whetstone
因此;所以;那個
therefore; so; that
剛剛
just now
我(代名詞)
I; me (pronoun)
真的;真正的;真實的
really; real; true
買自於;買來的
bought from
語尾助詞
sentence-final particle
Bagah,聽說Ukan Pawan遺失了他本來要買肥料的錢,是真的嗎?
Bagah, I heard that Watan Pawan lost the money he was going to use to buy fertilizer — is it true?
gloss逐詞
助詞
particle
去;已經
go; already
掉落;遺失
drop; lose
錢;貨幣
money; currency
如何
how
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
去(祈使)
go! (imperative)
buy
肥料
fertilizer
格位標記
(case marker)
男子名
man's name
人名(男性)
man's name
say; speak
木炭;炭火
charcoal; a charcoal fire

elsewhere其他條目的例句

Lamu duma hei na mtanah han, ptuting di.
先把已成熟的果實先摘下來,(不然)會掉落。
at 出自 lamu
你不要抓漏了那繩索哦,(不然)你會掉到底下的。
at 出自 rhuqi
你還要怎麼找;你可能把它遺失在你所經過的地方。
at 出自 gimun
Bagah,聽說Ukan Pawan遺失了他本來要買肥料的錢,是真的嗎?
at 出自 hiryo

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
ptuting
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani
derived stems衍生詞幹
causative使動 p-
pnttinganpreterite過去式
desiderative願望式 mkm-
reciprocal相互 p-C-