Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

brkawe dara

root詞根p.129
noun名詞紅肉李red-fleshed plum
聽說現在紅肉李的價格很好!
I hear that the price of red-flesh plums is very good right now!
gloss逐詞
好的;可以
good; all right
價格
price
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
李子
plum
楓香樹
sweetgum (Liquidambar formosana)
現在;今天
now; today
說;據說;這樣做
say; it is said; do so
語尾助詞
sentence-final particle
因它的汁液是紅色的,所以他們稱做"血李子"(紅肉李)。
Because its juice is red, they call it the 'blood plum'.
gloss逐詞
因為
because
格位標記
(case marker)
紅色的
red
汁液
juice; sap
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
因此;所以;那個
therefore; so; that
這樣做
do it this way
二(數詞)
two (numeral)
李子
plum
楓香樹
sweetgum (Liquidambar formosana)