Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

epux

root詞根p.284
verb動詞按（壓）press
Epux tikuh quwaq na hosu nii Puhuk, bkeyo mu.
請(幫我)按住這塑膠水管的口，我要把它綁起來。
Please hold the end of this plastic hose for me while I tie it up.
gloss逐詞
Epux
按（壓）
press
tikuh
一點點；一些些
a little
quwaq
嘴巴
mouth
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
hosu
水管
water pipe
nii
這個
this
Puhuk
人名
personal name
bkeyo
綑綁
bind; tie up
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)
Epux tikuh tokan rawa ga, bkeyo mu.
按住那個背籃，我要綁住它。
Hold the back-basket steady; I'm going to tie it.
gloss逐詞
Epux
按（壓）
press
tikuh
一點點；一些些
a little
tokan
男用背負網袋
man's carrying net-bag
rawa
籃子
basket
ga
正在
be ...ing (progressive)
bkeyo
綑綁
bind; tie up
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)
verb stative動詞·靜態特徵薄的thin
Mangal ku epux na yaku, mangal mknedux ka heya.
我拿薄的，他拿厚的。
I took the thin one; he took the thick one.
gloss逐詞
Mangal
拿取
take
ku
我
I; me
epux
按（壓）
press
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
yaku
我（代名詞）
I; me (pronoun)
mangal
拿取
take
mknedux
厚的
thick
ka
格位標記
(case marker)
heya
他（代名詞）
he; him (pronoun)
Epux ka pngerah na Sapu.
Sapu的碗是薄的。
Sapu's bowl is thin.
gloss逐詞
Epux
按（壓）
press
ka
格位標記
(case marker)
pngerah
星星
star
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
Sapu
鋪床
make the bed
Lukus epux ka ga na plkusun pgbaro na.
她穿上薄的外套。
She put on a thin jacket.
gloss逐詞
Lukus
衣服
clothes
epux
按（壓）
press
ka
格位標記
(case marker)
ga
正在
be ...ing (progressive)
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
plkusun
穿（衣服）
wear (clothes)
pgbaro
增高
raise; heighten
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)

elsewhere其他條目的例句

Hnuun su mknedux hari, ye epux hari?
你要使它厚一點，還是薄一點？
at 出自 hnuun
Lukus epux ka ga na plkusun pgbaro na.
她穿上薄的外套。
at 出自 pgbaro
Kndudul paru ma epux saya ka terebi di.
現在的電視越來越大也越來越薄了。
at 出自 terebi
Iya sqrii da. Maha scuqi epux riyung di.
不要再削了；會變的太薄了耶。
at 出自 sqrii
Knedux hari kesa dheya ga, epux bale ka nii di.
跟他們説加厚一點，這(些)太薄了。
at 出自 knedux
Bleqi smeku lukus epux nii, plkusun ta kawas rbagan dungan.
這些薄的衣服好好保存，我們明年夏天再穿。
at 出自 smeku
Bakan, spuwe ta maruy hei qhuni nii, ki si maha epux nedang na denu!
Bakan(人名)，這些水菓我們一起買下，這樣它的價錢會便宜！
at 出自 spuwe

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
mepux
———
preterite過去式 ⟨n⟩————
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani—
ppexi
—
pexiphepux