Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

hmrenang

√ hrenangp.414
verb agent focus動詞·主事焦點響著sounding
Hmrenang skiya muda sapah ka rngedi rango de qulung niqan ka camac gaga tdiyan.
有大藍蠅叫響著，飛過房間，一定是有夾到獵物。
gloss逐詞
Hmrenang
響著
sounding
skiya
飛
fly
muda
經過
pass by; go past
AF
sapah
家屋
house
ka
格位標記
(case marker)
rngedi
蠅
fly
rango
白茅臭茉莉
glory bower (Clerodendrum)
de
連接詞
conjunction
qulung
持續不懈
keep at it
niqan
有
there is; have
ka
格位標記
(case marker)
camac
獵物（統稱）
game (general term)
gaga
在某處
somewhere
tdiyan
有夾到
got caught
Maanu hmrenang paru kiya? Ye bruwa?
那個大響聲是什麼?打雷嗎?
gloss逐詞
Maanu
什麼；幹嘛
what; what for
hmrenang
響著
sounding
paru
大
big
kiya
那個；就是那樣
that; that's it
Ye
疑問詞
an interrogative
bruwa
雷
thunder
verb agent focus動詞·主事焦點發出聲響make a sound
Hmrenang riyung tubu snalu na tama mu.
我爸爸製作的口簧琴聲音很響亮。
The jaw harp my father made has a very loud, clear sound.
gloss逐詞
Hmrenang
響著
sounding
riyung
很
very
tubu
樂器的總稱
a general term for musical instruments
snalu
製作（的）
made
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
tama
父親
father
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)

elsewhere其他條目的例句

Hmrenang skiya ka bungbung.
金龜子飛翔時會發出聲響。
at 出自 bungbung
Asi lux mesa bos hmrenang tnkuran mu.
我跌倒時，還發出一聲"bos"的聲響。
at 出自 bos
Hmrenang skiya muda sapah ka rngedi rango de qulung niqan ka camac gaga tdiyan.
有大藍蠅叫響著，飛過房間，一定是有夾到獵物。
at 出自 tdiyan

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
hmrenang
mhrenang
———
preterite過去式 ⟨n⟩————
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani————
hrenangkhrenangknhrenangphrenangpnghrenang