Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

ptahu

root詞根p.739
verb動詞生活作息生火light a fire
Ptahu ta puniq ho? Msekuy wa.
我們來生火好嗎？(天氣)寒冷。
Shall we make a fire? It's cold.
gloss逐詞
Ptahu
生火
light a fire
ta
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
puniq
火
fire
ho
語尾疑問助詞
(sentence-final question particle)
Msekuy
冷
cold
wa
語尾助詞
sentence-final particle
Ptahu han! Kisi ini beyo pure kiya hari.
先起火吧！這樣等一下就可以很快煮東西了。
Start a fire first! That way we'll be able to cook quickly later.
gloss逐詞
Ptahu
生火
light a fire
han
喔
oh
Kisi
這樣；如此；這種情況下
like this; in that case
ini
不
not
beyo
較久的未來
the more distant future
pure
烹煮（飯/肉/地瓜）
cook (rice, meat, sweet potato)
kiya
那個；就是那樣
that; that's it
hari
少許；接近一點
a little; a bit closer
Mangal egu btakan ma qhuni ka tama mu, ptahu na puniq.
爸爸拿了許多竹子跟木頭來生火。
Dad gathered a lot of bamboo and wood to make a fire.
gloss逐詞
Mangal
拿取
take
egu
多
many; much
btakan
竹子
bamboo
ma
和；與
and; with
qhuni
樹；木柴
tree; firewood
ka
格位標記
(case marker)
tama
父親
father
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)
ptahu
生火
light a fire
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
puniq
火
fire

elsewhere其他條目的例句

Ini namu ptahu puniq plahun? msekuy wa.
你們沒有生火取暖嗎？很冷呢。
at 出自 plahun
Ptahu ta puniq di ho, msekuy kana qilu mu di.
我們來烤火吧！我的頸子都冷冷的了。
at 出自 qilu
Ptahu ta puniq di ho. Ma nii msekuy kana hei mu di.
我們來烤火吧！我的身體怎麼那麼冷！
at 出自 ma nii

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式——
pthuun
—
preterite過去式 ⟨n⟩————
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani————
mtahupntahu