Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

qmilic

root詞根p.799
verb agent focus動詞·主事焦點剝皮;削皮peel; skin
妳媽媽她們在我家後院剝竹筍(的皮)。
Your mother and the others are peeling bamboo shoots in my backyard.
gloss逐詞
正在
be ...ing (progressive)
剝皮;削皮
peel; skin
竹筍
bamboo shoot
箭竹
arrow bamboo (Yushania)
建築物之後
behind the building
家屋
house
我(代名詞)
I; me (pronoun)
那裡
there
媽媽
mother
你(代名詞)
you (pronoun)
verb agent focus動詞·主事焦點肢體動作削(水果)peel (fruit)
媽媽削水果給大家吃。
Mom peeled fruit for everyone to eat.
gloss逐詞
正在
be ...ing (progressive)
not
閒著(靜下來)
be idle; settle down
剝皮;削皮
peel; skin
身體
body
樹;木柴
tree; firewood
家屋
house
煮熟
cook until done
那裏
there
格位標記
(case marker)
母親
mother