Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

bukuy

√ bukuy1p.140
noun名詞身體部位背部back
Kguhi tikuh bukuy mu.
幫我抓一下背部。
Help me scratch my back.
gloss逐詞
Kguhi
抓癢
scratch an itch
tikuh
一點點；一些些
a little
bukuy
背部
back
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)
Paanun na bukuy laqi meepah ka bubu.
媽媽把孩子背在背上耕作。
Mom carried the child on her back while working in the field.
gloss逐詞
Paanun
揹
carry on the back
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
bukuy
背部
back
laqi
小孩；孩童
child
meepah
工作
work
ka
格位標記
(case marker)
bubu
母親
mother
noun名詞泛指今之花蓮地區generally, the present-day Hualien area
Bukuy kesun daha ka alang karengko saya ka rudan ta cbeyo.
我們的先祖稱今花蓮地區為Bukuy(後山)。
Our ancestors called what is now the Hualien area Bukuy (the back mountains).
gloss逐詞
Bukuy
背部
back
kesun
這樣做
do it this way
daha
二（數詞）
two (numeral)
ka
格位標記
(case marker)
alang
部落；地區；國家
village; region; country
karengko
花蓮
Hualien
saya
現在；今天
now; today
ka
格位標記
(case marker)
rudan
老人家；族老
old person; clan elder
ta
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
cbeyo
以前的
former; previous
noun名詞背部；背後；後面；…之後back; behind; the rear; after...
Hmnuwa ariq su bukuy nii Pihu?
Pihu，你背部這個疤是怎麼回事？
Pihu, what happened to that scar on your back?
gloss逐詞
Hmnuwa
怎麼了；如何
what happened; how
ariq
疤
scar
su
你（代名詞）
you (pronoun)
bukuy
背部
back
nii
這個
this
Pihu
人名
personal name

elsewhere其他條目的例句 8 / 26

Snoli bukuy na teta mosa inu.
跟在他後面看他會去哪裡。
at 出自 snoli
Hmnuwa ariq su bukuy nii Pihu?
Pihu，你背部這個疤是怎麼回事？
at 出自 ariq
Geela isu han; meeyah ku bukuy.
你先回去；我跟著後面來。
at 出自 geela
Kheyu bukuy daha ka mnhiti dehuk.
慢來的站在他們的後面。
at 出自 mnhiti
Ga tgleing bukuy btunux ka Dakis.
Dakis藏身在石頭後面。
at 出自 tgleing
Gsegus tikuh girang bukuy su birac.
你把你耳朵背後的污垢刷除。
at 出自 gsegus
Bukuy bungu gaga nsaan miyan phuling.
我們曾到那座山頭的後方狩獵(狗獵)。
at 出自 bungu
Geela yamu; phiti nami bukuy ka yami.
你們先走；我們跟在後面。
at 出自 geela

same root同詞根

buquyknbbkuymsbukuysbukuy