Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

qdaani

verb instrumental focus imperative動詞·工具焦點·命令式丟掉;拋棄(祈使)throw it away! (imperative)
我媽媽叫我把那已死且腐爛了的雞丟掉。
My mother told me to throw away that chicken that had died and rotted.
gloss逐詞
丟掉;拋棄(祈使)
throw it away! (imperative)
格位標記
(case marker)
chicken
死亡
die
正在
be ...ing (progressive)
腐壞
rot; go bad
這樣做
do it this way
I; me
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
母親
mother
我(代名詞)
I; me (pronoun)
verb instrumental focus imperative動詞·工具焦點·命令式其他丟棄throw away
東西壞掉了,就把它丟棄呀。
If something is broken, just throw it away.
gloss逐詞
不好;壞的
bad
語助詞
particle
格位標記
(case marker)
工具
tools
那個;就是那樣
that; that's it
連接詞
conjunction
必須;一定
must; certainly
語助詞
particle
丟掉;拋棄(祈使)
throw it away! (imperative)
表結果;就
marking a result; so; then

elsewhere其他條目的例句

Trmaun mu hei qsiya nii; iya qdaani.
這(桶)水是我洗澡用的;不要倒掉。
at 出自 trmaun
Mhedu smquri de, wada na asi qdaani di.
當削好之後,就把它丟掉了。
at 出自 mhedu
不要把看起來較小的丟掉;那些小的反而好吃。
at 出自 hmeri
不要把看起來較小的丟掉;那些小的反而好吃。
at 出自 bcbiciq
不要把水桶裡的廚餘丟棄喔;那是煮豬食料。
at 出自 qnilo

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani
qdaani