Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

mspatun

√ sepacp.1418
numeral數詞四十forty
Mspatun knkawas na swai mu mqedin ga.
我那個妹妹是四十歲了。
That younger sister of mine is forty years old.
gloss逐詞
Mspatun
四十
forty
knkawas
年齡
age
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
swai
弟弟；妹妹
younger sibling
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)
mqedin
女性；太太
woman; wife
ga
正在
be ...ing (progressive)
Mspatul hei ka seediq gaga sapah thmkuwan.
教堂有四十個人。
There are forty people in the church.
gloss逐詞
Mspatul
四十
forty
hei
身體
body
ka
格位標記
(case marker)
seediq
人；人類；本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
gaga
在某處
somewhere
sapah
家屋
house
thmkuwan
低下頭；敬禮；指教會。
bow the head; salute; refers to the church

elsewhere其他條目的例句

Mspatun miyan hei kana ka mpsluhe.
我們有四十位學生。
at 出自 mpsluhe
Mkela su smepu betaq mspatun kingal kari ta Seediq?
你會以我們賽德克語數到四十一嗎？
at 出自 mspatun kingal
Lmngelung ku saya ge uxe beyo mspatun kawas msterung miyan di.
我現在想想，我們結婚也已近四十年了。
at 出自 msterung
Nii, maxal, mpusan, mterun, mspatun, mriman, mmteru kmxalan, mpitu kmxalan, mmsepac kmxalan, mngari kmxalan. Wah! Ini baka, wano mngari kmxalan ba ka pila.
好，十、二十、三十、四十、五十、六十、七十、八十、九十，哎呀！不夠，只有九十元。
at 出自 mmteru

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式————
preterite過去式 ⟨n⟩————
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani———
tspani
sepac