Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

thmkuwan

√ thmukup.1043
noun名詞低下頭；敬禮；指教會。bow the head; salute; refers to the church
Ali gdegan soosa daha sapah thmkuwan ka seediq alang.
部落的人在星期日會去教會。
gloss逐詞
Ali
日子
day
gdegan
星期日；休息日
Sunday; day of rest
soosa
去
go
daha
二（數詞）
two (numeral)
sapah
家屋
house
thmkuwan
低下頭；敬禮；指教會。
bow the head; salute; refers to the church
ka
格位標記
(case marker)
seediq
人；人類；本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
alang
部落；地區；國家
village; region; country
Mnusa sapah thmkuwan bubu mu daha ka angu mu keeman ciga.
昨天晚上弟媳跟媽媽去教會。
Last night my younger brother's wife and my mother went to church.
gloss逐詞
Mnusa
到
go to; reach
AF.PRET
sapah
家屋
house
thmkuwan
低下頭；敬禮；指教會。
bow the head; salute; refers to the church
bubu
母親
mother
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)
daha
二（數詞）
two (numeral)
ka
格位標記
(case marker)
angu
弟媳
younger brother's wife
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)
keeman
晚上；夜晚
night
ciga
昨天
yesterday

elsewhere其他條目的例句

Maha ku sapah thmkuwan ka ali gdregan.
星期日我要去教會禮拜
at 出自 ali gdregan
Maha sapah thmkuwan mgrebu ka bubu mu.
我媽媽早上要去教會。
at 出自 mgrebu
Mnosa su sapah thmkuwan ka ali gdregan?
星期日你去過教會禮拜嗎?
at 出自 sapah thmkuwan
Mspatul hei ka seediq gaga sapah thmkuwan.
教堂有四十個人。
at 出自 mspatun
Ini su mu qtai musa ku sapah thmkuwan ciga.
我昨天去教會沒有看到你。
at 出自 musa
Mnusa sapah thmkuwan bubu mu daha ka angu mu keeman ciga.
昨天晚上弟媳跟媽媽去教會。
at 出自 angu

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
thmuku
———
preterite過去式 ⟨n⟩————
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani————