Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

thmuku

root詞根p.1043
verb agent focus動詞·主事焦點低下頭;敬禮bow the head; salute
Thmuku moda su hiya, dao ptebuk hii tunux su.
你經過那裡時要低下頭,你的頭不要撞著了。
Duck your head when you pass through there — don't let your head hit anything.
gloss逐詞
低下頭;敬禮
bow the head; salute
經過
pass by; go past
你(代名詞)
you (pronoun)
那裡
there
語尾助詞
sentence-final particle
PF.IRR
撞到
bump into
那裏
there
head
你(代名詞)
you (pronoun)
verb agent focus動詞·主事焦點肢體動作低下頭lower the head; bow
Ga thmuku qmita qtahi ka swai mu rseno.
弟弟低下頭在看螞蟻。
Little brother is bowing his head looking at the ants.
gloss逐詞
正在
be ...ing (progressive)
低下頭;敬禮
bow the head; salute
look; see
螞蟻
ant
格位標記
(case marker)
弟弟;妹妹
younger sibling
我(代名詞)
I; me (pronoun)
男子;男人;男性
man; male

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
thmuku
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani