Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

ptebuk

root詞根p.740
verb動詞肢體動作撞到bump into
Ndaan su ptebuk inu khaya bunga tunux su?
你是去哪裡把頭撞成像地瓜一樣大？
Where did you go and bang your head to make it swell up like a sweet potato?
gloss逐詞
Ndaan
經驗；經歷
experience
su
你（代名詞）
you (pronoun)
ptebuk
撞到
bump into
inu
哪裡
where
khaya
如此大
that big
bunga
甘藷
sweet potato
tunux
頭
head
su
你（代名詞）
you (pronoun)
Wada moda ptebuk qhuni ka tama mu.
我爸爸撞到樹。
My dad walked into a tree.
gloss逐詞
Wada
去；已經
go; already
moda
經過
pass by; go past
ptebuk
撞到
bump into
qhuni
樹；木柴
tree; firewood
ka
格位標記
(case marker)
tama
父親
father
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)
verb動詞其他撞擊某物strike something
Slleung mgeriq rulu ka heya ciga, kika moda ptebuk qhuni siyo eluw.
他昨天開車時打瞌睡撞到了路旁的樹。
Yesterday while he was driving he dozed off and hit a tree by the roadside.
gloss逐詞
Slleung
打瞌睡
doze off
mgeriq
扭轉
twist; wring
rulu
車子
car
ka
格位標記
(case marker)
heya
他（代名詞）
he; him (pronoun)
ciga
昨天
yesterday
kika
所以
so
moda
經過
pass by; go past
ptebuk
撞到
bump into
qhuni
樹；木柴
tree; firewood
siyo
旁邊
beside
eluw
路；道路
road

elsewhere其他條目的例句

Thmuku moda su hiya, dao ptebuk hii tunux su.
你經過那裡時要低下頭，你的頭不要撞著了。
at 出自 thmuku