Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

mmteru

numeral數詞六six

Nii, maxal, mpusan, mterun, mspatun, mriman, mmteru kmxalan, mpitu kmxalan, mmsepac kmxalan, mngari kmxalan. Wah! Ini baka, wano mngari kmxalan ba ka pila.

好，十、二十、三十、四十、五十、六十、七十、八十、九十，哎呀！不夠，只有九十元。

gloss逐詞

這個

this

十（數詞）

ten (numeral)

二十

twenty

三十

thirty

四十

forty

五十

fifty

六

six

十（數詞修飾語）

ten (numeral modifier, as in mmteru kmxalan 'sixty')

七

seven

十（數詞修飾語）

ten (numeral modifier, as in mmteru kmxalan 'sixty')

八（數詞）

eight (numeral)

十（數詞修飾語）

ten (numeral modifier, as in mmteru kmxalan 'sixty')

九（數詞）

nine (numeral)

十（數詞修飾語）

ten (numeral modifier, as in mmteru kmxalan 'sixty')

表示自己的疏忽；怎麼了

expressing one's own slip; what's the matter

不

not

足夠

enough

僅僅

only; merely

九（數詞）

nine (numeral)

十（數詞修飾語）

ten (numeral modifier, as in mmteru kmxalan 'sixty')

真的；真正的；真實的

really; real; true

格位標記

(case marker)

錢；貨幣

money; currency

Tama! Mmteru miyan seediq maha theyaq alang gdregan nii.

爸爸!這個假日我們會有六個人到部落玩。

gloss逐詞

父親

father

六

six

我們（代名詞）

we; us (pronoun)

人；人類；本族的自稱用語

person; human being; what the Seediq call themselves

去

go

玩；玩耍；走訪

play; visit

部落；地區；國家

village; region; country

星期日；禮拜日

Sunday

這個

this

Mmteru ka qcurux ga hini.

這裡有六條魚。

There are six fish here.

gloss逐詞

六

six

格位標記

(case marker)

魚

fish

正在

be ...ing (progressive)

這裡

here

numeral數詞六（數詞）six (numeral)

Mmteru mu ali ini qtai ka heya di.

我已經有六天沒有看到他了。

I haven't seen him for six days now.

gloss逐詞

六

six

我（代名詞）

I; me (pronoun)

日子

day

不

not

看（祈使）

look! (imperative)

格位標記

(case marker)

他（代名詞）

he; him (pronoun)

語尾助詞

sentence-final particle

Wada mmteru ali qmlahang laqi su ka swai mu mqedin di.

我的妹妹已經有六天的時間在照顧你的小嬰兒。

My younger sister has been looking after your baby for six days now.

gloss逐詞

去；已經

go; already

六

six

日子

day

照顧；管理

look after; manage

小孩；孩童

child

你（代名詞）

you (pronoun)

格位標記

(case marker)

弟弟；妹妹

younger sibling

我（代名詞）

I; me (pronoun)

女性；太太

woman; wife

語尾助詞

sentence-final particle

elsewhere其他條目的例句

Mmteru ka tmurak ga hiya.

那裡有六個南瓜

at 出自 tmurak

Mmteru kmxalan ka patis bnaruy mu.

我買了六十本書。

at 出自 mmteru kmxalan

Maxal mmteru pusu ka qhuni gaga hiya.

那裡有十六棵樹。

at 出自 maxal mmteru

same root同詞根

	AF主事焦點 m- / ⟨m⟩	LF處所焦點 -an	PF受事焦點 -un	IF工具焦點 s-
present現在式	—	—	ktruunk-	—
preterite過去式 ⟨n⟩	mnteru	—	—	—
future未來式	—	—	—	—
future (distant)未來式（遠） mp-	—	—	—	—
future (immediate)未來式（近） m-	—	—	—	—
imperative命令式 -i / -ani	—	ttrui		—

teru trteru pkteru pnteru