Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

tmurak

root詞根p.1058
noun名詞植物南瓜pumpkin
Egu klegan ka tmurak nii duri, uka riyung paye ka cbeyo, ngalan daha ido mekan duma naq.
南瓜也有很多種類，以前沒什麼稻米，他們有時候會拿來當飯吃。
There are also many varieties of pumpkin. In the past, when rice was scarce, people would sometimes eat it as a staple.
gloss逐詞
Egu
多
many; much
klegan
種類
kind; type
ka
格位標記
(case marker)
tmurak
南瓜
pumpkin
nii
這個
this
duri
也
also; too
uka
沒有
there is not; not have
riyung
很
very
paye
稻穀（未去殼）
unhusked rice
ka
格位標記
(case marker)
cbeyo
以前的
former; previous
ngalan
拿
take
daha
二（數詞）
two (numeral)
ido
飯
cooked rice; a meal
mekan
吃
eat
duma
一些
some; a few
naq
語助詞
particle
Mmteru ka tmurak ga hiya.
那裡有六個南瓜
There are six pumpkins there.
gloss逐詞
Mmteru
六
six
ka
格位標記
(case marker)
tmurak
南瓜
pumpkin
ga
正在
be ...ing (progressive)
hiya
那裡
there

elsewhere其他條目的例句

Dnkaan ka tmurak ga hini.
這裡有一半的南瓜。
at 出自 dnkaan
Maxal mngari ka tmurak ga hini.
這裡有十九顆南瓜。
at 出自 maxal mngari
Ga phmaan kuyri ma tmurak ka yqeyaq.
田裡種了胡瓜與南瓜。
at 出自 kuyri
Ima bnelux tmurak nii? Ma daha ini ptyui.
這南瓜是誰下的咒？怎麼沒做警示記號。
at 出自 bnelux
Ini daha qliti rehaq tmurak de pure duma seediq.
有的人煮南瓜是不削皮的。
at 出自 qliti
Asi htii hini ka tmurak nii da, ppuqun lqlaqi hini.
就把南瓜留在這兒啦，小孩子們要吃。
at 出自 hutii
Ani tmurak qlmuqun daha mekan duri sa; uxe mpmepang qlmuqun peni?
聽說他們連南瓜也生吃；生吃(南瓜)不是澀澀的嗎？
at 出自 qlmuqun
Qilo daha babuy kana bunga, waso bunga, tmurak, kerung ma so nngari pnuqan.
地瓜和地瓜葉和南瓜和佛手瓜以及廚餘都是它們餵豬的食料。
at 出自 qilo