Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

qmlahang

√ qlahangp.796
verb agent focus動詞·主事焦點照顧；管理look after; manage
Iwan ga meniq sapah, ga qmlahang tama na mnarux.
Iwan在家裏照顧生病的父親。
Iwan is at home taking care of her sick father.
gloss逐詞
Iwan
女生名
a girl's name
ga
正在
be ...ing (progressive)
meniq
所在的位置；（留）在某處
the position it is in; stay somewhere
sapah
家屋
house
ga
正在
be ...ing (progressive)
qmlahang
照顧；管理
look after; manage
tama
父親
father
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
mnarux
生病
be ill
verb agent focus動詞·主事焦點生活作息照顧look after; take care of
Gaga ku qmlahang laqi sapah klaali ka yaku.
我每天在家裡照顧小孩。
I take care of the children at home every day.
gloss逐詞
Gaga
在某處
somewhere
ku
我
I; me
qmlahang
照顧；管理
look after; manage
laqi
小孩；孩童
child
sapah
家屋
house
klaali
每天
every day
ka
格位標記
(case marker)
yaku
我（代名詞）
I; me (pronoun)

elsewhere其他條目的例句

Wada mmteru ali qmlahang laqi su ka swai mu mqedin di.
我的妹妹已經有六天的時間在照顧你的小嬰兒。
at 出自 mmteru
Qmlahang ita hini Tanah Tunux han we, splawa mosa pcaping klaali ka riso alang ta.
日本人在這裡統治我們的時候，我們部落的青年每天被叫去軍事訓練。
at 出自 pcaping
Qmlahang ita ka Tanah Tunux ciida we, Mukan ka kuri na maangal cakus, Mukan maangal cakus kiya kesun daha pkaguh.
日本統治我們的時候，顧用漢人採樟樹，那(些)採樟的漢人他們叫做腦丁。
at 出自 pkaguh

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
qmlahang
—
qlhangun
—
preterite過去式 ⟨n⟩—
qlhangan
qnlhangan
——
future未來式
pqlahang
———
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani
qlahang
qlhangi
—