Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

pkaguh

verb causative動詞·使動腦丁camphor tapper
日本統治我們的時候,顧用漢人採樟樹,那(些)採樟的漢人他們叫做腦丁。
During Japanese rule, they hired Han Chinese workers to harvest camphor trees; those camphor harvesters were called nao-ding.
gloss逐詞
照顧;管理
look after; manage
贈送
give as a gift
格位標記
(case marker)
紅色
red
head
當時
at that time
接續詞
conjunction
閩南人;平地人;漢人
Minnan people; lowlanders; Han Chinese
格位標記
(case marker)
also; too
STAT
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
將拿取
will take
樟樹
camphor tree
閩南人;平地人;漢人
Minnan people; lowlanders; Han Chinese
將拿取
will take
樟樹
camphor tree
那個;就是那樣
that; that's it
這樣做
do it this way
二(數詞)
two (numeral)
腦丁
camphor tapper

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani