Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

pniicin

noun名詞各一半half each
那頭牛是由四個人共有的,所以他們各擁有牛隻四分之一。
That ox is jointly owned by four people, so each of them owns a quarter of it.
gloss逐詞
公家;公共(的)
communal; public
二(數詞)
two (numeral)
四(數詞)
four (numeral)
人;人類;本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
格位標記
(case marker)
cow; ox
因此;所以;那個
therefore; so; that
所以
so
各一半
half each
foot; leg
全部
all
二(數詞)
two (numeral)
Pniicin ta daha ta ho?
我們一人一半好嗎?
How about we split it half and half?
gloss逐詞
各一半
half each
我們(代名詞)
we; us (pronoun)
二(數詞)
two (numeral)
我們(代名詞)
we; us (pronoun)
語尾疑問助詞
(sentence-final question particle)

same root同詞根