Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

tnheruy

verb動詞曾遷移has moved away
我們的族老們說,Tongan部落曾遷徙四次;而他們現在所居住的部落是近代所遷入的。
Our village elders say that the Tongan village moved four times, and that the village they live in now was settled in more recent times.
gloss逐詞
四(數詞)
four (numeral)
AF.PRET
遷徙
migrate
格位標記
(case marker)
人;人類;本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
部落;地區;國家
village; region; country
眉溪
Meixi
說;據說;這樣做
say; it is said; do so
語言;話語;故事
language; speech; story
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
老人家;族老
old person; clan elder
我們(代名詞)
we; us (pronoun)
和;與
and; with
曾遷移
has moved away
較近的過去
the more recent past
少許;接近一點
a little; a bit closer
格位標記
(case marker)
部落;地區;國家
village; region; country
正在
be ...ing (progressive)
二(數詞)
two (numeral)
居住
live; dwell
現在;今天
now; today
那裏
there

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani