Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

thrigi

verb patient focus or locative focus imperative動詞·受事焦點或處所焦點·命令式遷移(祈使)move away! (imperative)
祖父說:「將你們的工寮遷下來一些,不要搭在崖邊。」。
Grandfather said, 'Move your work hut down a bit — don't build it on the edge of the cliff.'
gloss逐詞
遷移(祈使)
move away! (imperative)
稍下方
a little below
少許;接近一點
a little; a bit closer
工寮;獵寮
work hut; hunting hut
你們的(代名詞)
yours (plural) (pronoun)
say; speak
父親
father
我們(代名詞)
we; us (pronoun)
老人家;族老
old person; clan elder
不(否定詞)
not (negator)
讓開
move aside; make way
接續;之後
next; after that
崖邊;臨崖
cliff edge; on the edge of a cliff
說;據說;這樣做
say; it is said; do so

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani
thrigi