Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

thrigan

verb locative focus (+g)動詞·處所焦點·(+g)遷移move; relocate
我們將牛舍遷到這裡;這樣會寬敞些。
We moved the cattle shed over here; it will be more spacious this way.
gloss逐詞
應該;本來
should; originally
我們(代名詞)
we; us (pronoun)
遷移
move; relocate
這裡
here
家屋
house
我們(代名詞)
we; us (pronoun)
cow; ox
正在
be ...ing (progressive)
語尾助詞
sentence-final particle
因為
because
如此;像這樣
so; like this
寬敞;不擁擠
spacious; not crowded
少許;接近一點
a little; a bit closer

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
thrigan
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani