Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

naka

root詞根p.655
noun名詞應該；本來should; originally
Naka ku naq meyah ciga; yahun ku na smgila dePawan.
我應該昨天就可以來的；是被Pawan他們拖住(延誤到)。
I should have been able to come yesterday, but I was held up by Pawan and the others.
gloss逐詞
Naka
應該；本來
should; originally
ku
我
I; me
naq
語助詞
particle
meyah
會來
will come
ciga
昨天
yesterday
yahun
來
come
ku
我
I; me
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
smgila
耽誤
delay
dePawan
語意指同Pawan（人名）等他們
Pawan and the others (associative plural)
Naka su mbleyaq hari ka isu Takun; isu ka qbsuran daha han.
Takun，你應該做(表現)的好一點；你是他們的兄長耶。
Takun, you should conduct yourself better — you are their older brother, after all.
gloss逐詞
Naka
應該；本來
should; originally
su
你（代名詞）
you (pronoun)
mbleyaq
正確的
right; correct
hari
少許；接近一點
a little; a bit closer
ka
格位標記
(case marker)
isu
你/妳（代名詞）
you (pronoun)
Takun
男子名
man's name
isu
你/妳（代名詞）
you (pronoun)
ka
格位標記
(case marker)
qbsuran
兄長
elder brother
daha
二（數詞）
two (numeral)
han
喔
oh
noun名詞助動詞應該should
Mnugexan ta muuyas ka ita, naka ta mddayo ma mggaalu ka meniq sapah pyasan.
同學在學校應該要互相幫助。
Classmates should help one another at school.
gloss逐詞
Mnugexan
同齡者；同學
age-mate; classmate
<PF.PRET>
ta
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
muuyas
唱歌
sing
ka
格位標記
(case marker)
ita
贈送
give as a gift
naka
應該；本來
should; originally
ta
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
mddayo
互相幫忙
help each other
ma
和；與
and; with
mggaalu
互相友愛
love each other
ka
格位標記
(case marker)
meniq
所在的位置；（留）在某處
the position it is in; stay somewhere
sapah
家屋
house
pyasan
上學唸書；受教育
go to school; be educated
LF

elsewhere其他條目的例句 8 / 29

Ma su ini durun han, naka su speeniq.
你怎麼沒有先交代，否則會先預留給你。
at 出自 durun
Mnuuyas su ka isu, naka su mkela gaya.
你讀過書，應該懂得禮貌。
at 出自 mnuuyas
Ma su ini durun han, naka sumu krngiyan.
你怎麼沒有先交代，否則會先預留給你。
at 出自 krngiyan
Hwaun daha labas nii? Naka asi gbili kana.
這樓梯草要做什麼用？乾脆全部拔掉。
at 出自 labas
Maanu sun su haya? Naka su mtkela hari ka isu.
你幹嘛那樣？你應該清醒一點。
at 出自 maanu
Ga ta na sglaan malu nii da, naka ta mhedu hari di.
我們被這傢伙給耽誤了，我們差不多該做完了。
at 出自 sglaan
Gaga mtbeno blebun ga da, naka namu haun muuwic di.
你們應該去催熟那些長的粗壯的香蕉。
at 出自 muuwic
Hmuwa naq huling uka gaya nii, naka mosa mssayuk icin.
這一對沒有禮貌的狗應該到別處交配。
at 出自 mssayuk