Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

tnhrigan

verb locative focus preterite (+g)動詞·處所焦點·過去式·(+g)遷徙migrate
我們移居到清流部落是被日本人所(迫)遷的。
Our relocation to Qingliu village was forced upon us by the Japanese.
gloss逐詞
遷徙
migrate
我們(代名詞)
we; us (pronoun)
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
紅色
red
head
會來
will come
我們(代名詞)
we; us (pronoun)
所在的位置;(留)在某處
the position it is in; stay somewhere
部落;地區;國家
village; region; country
清流部落
Qingliu (Gluban) village
這裡
here
格位標記
(case marker)
贈送
give as a gift

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
tnhrigan
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani