Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

rqenux

root詞根p.865

noun名詞動物(含昆蟲)水鹿sambar deer

Ngalun daha tnguro na ka rqenux.

人們會取水鹿的角。

People take the antlers of sambar deer.

gloss逐詞

認為；拿

consider; take

二（數詞）

two (numeral)

鹿茸

deer antler in velvet

屬格（格位標記）

genitive (case marker)

格位標記

(case marker)

水鹿

sambar deer

So hari cida qhuni ka urung na rqenux.

水鹿的角像樹的枝芽。

The antlers of the Formosan sambar deer look like the branches of a tree.

gloss逐詞

如此；像這樣

so; like this

少許；接近一點

a little; a bit closer

樹枝；枝幹

branch; bough

樹；木柴

tree; firewood

格位標記

(case marker)

（動物的）角

(an animal's) horn

屬格（格位標記）

genitive (case marker)

水鹿

sambar deer

Mnangal su rqenux ka isu?

你獵過水鹿嗎?

Have you ever hunted sambar deer?

gloss逐詞

已拿過

have taken

你（代名詞）

you (pronoun)

水鹿

sambar deer

格位標記

(case marker)

你/妳（代名詞）

you (pronoun)

elsewhere其他條目的例句 8 / 11

Ga daling ba hini ka rqenux kiya.

那隻鹿離這裏很近。

at 出自 daling

Gaga meniq lmiqu truma ka rqenux.

水鹿居住在深山中。

at 出自 meniq

Dnyangan su wawa rqenux nii Takun?

Takun，你這鹿肉是燻過的嗎？

at 出自 dnyangan

Quti maanu qpuruh ga tama? Ye uxe rqenux?

爸爸，那塊狀物是什麼(獵物)的糞便？會是水鹿的嗎？

at 出自 qpuruh

Ga murung kingal rqenux ssiyo na ka rqenux gaga.

那隻水鹿用角撞擊另一隻水鹿。

at 出自 urung

Gipu kesun ta rqenux tnbugan ma; draqun kesun ta rqenux lmiqu.

飼養的(母)鹿我們稱gipu；野生的(母)鹿則稱draqun。

at 出自 draqun

So hari ga skpahung ka rqenux nii di, anu ka paru ba qtaan ka nbuyas na.

水鹿好像懷孕了，因為它的肚子看起來很大。

at 出自 skpahung

Netun hmrinas gogacu de mgqhuni ka tnguro rqenux denu, kika ini daha gimi di.

超過五月時水鹿的鹿茸就會鈣化如木桿，所以族人們就不再獵牠。

at 出自 mgqhuni