Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

tnguro

root詞根p.1059
noun名詞鹿茸deer antler in velvet
Ini pgqhuni urung rqenux hayan we; tnguro kesun daha. Mqhuni de urung kesun daha ka kiya.
鹿角尚未鈣化之前他們稱做鹿茸；鈣化之後他們就叫做鹿角。
Before deer antlers have calcified they are called velvet antler; after calcification they are simply called deer antlers.
gloss逐詞
Ini
不
not
pgqhuni
鹿角尚未鈣化之前他們稱做鹿茸；鈣化之後他們就叫做鹿角。
Before they harden, antlers are called velvet; once they have hardened they are called antlers.
urung
（動物的）角
(an animal's) horn
rqenux
水鹿
sambar deer
hayan
先；暫時
first; for now
we
接續詞
conjunction
tnguro
鹿茸
deer antler in velvet
kesun
這樣做
do it this way
daha
二（數詞）
two (numeral)
Mqhuni
樹；木柴
tree; firewood
AF
de
連接詞
conjunction
urung
（動物的）角
(an animal's) horn
kesun
這樣做
do it this way
daha
二（數詞）
two (numeral)
ka
格位標記
(case marker)
kiya
那個；就是那樣
that; that's it

elsewhere其他條目的例句

Ngalun daha tnguro na ka rqenux.
人們會取水鹿的角。
at 出自 rqenux
Netun hmrinas gogacu de mgqhuni ka tnguro rqenux denu, kika ini daha gimi di.
超過五月時水鹿的鹿茸就會鈣化如木桿，所以族人們就不再獵牠。
at 出自 mgqhuni