Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

dnyangan

verb locative focus preterite動詞·處所焦點·過去式闢防火線clear a firebreak
Siyac開的闢防火線滿寬的耶。他可能怕燒到山林。
The firebreak Siyac cleared is quite wide. He was probably worried about the fire spreading to the forest.
gloss逐詞
和;與
and; with
寬敞
spacious
闢防火線
clear a firebreak
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
人名
personal name
這個
this
語尾助詞
sentence-final particle
疑問詞
an interrogative
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
害怕
be afraid; fear
抓;捉
grab; catch
山林
mountain forest
verb locative focus preterite動詞·處所焦點·過去式燻過的獵肉smoked game meat
Dnyangan su wawa rqenux nii Takun?
Takun,你這鹿肉是燻過的嗎?
Takun, is this venison of yours smoked?
gloss逐詞
闢防火線
clear a firebreak
你(代名詞)
you (pronoun)
泛指幼獸
a young animal (general term)
水鹿
sambar deer
這個
this
男子名
man's name

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
dnyangan
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani