Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

hnugetan

verb locative focus preterite動詞·處所焦點·過去式suck
傳說中的Puuma部落的女人只需要吸食燃燒木柴產生的煙就能長大。
According to legend, the women of the Puuma tribe needed only to inhale the smoke from burning wood in order to grow up.
gloss逐詞
不自主地;無中生有
without meaning to; out of nothing
AF
語助詞
particle
big
suck
二(數詞)
two (numeral)
smoke
fire
燒火;燃燒
light a fire; burn
二(數詞)
two (numeral)
格位標記
(case marker)
女性;太太
woman; wife
部落;地區;國家
village; region; country
女人國
the land of women
這個
this
說;據說;這樣做
say; it is said; do so

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
hnugetan
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani