Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

puruc

root詞根p.744
noun名詞野麻雀wild sparrow
Ini pntena puruc lmiqu daka puruc qtaun ta alang, piilo kesun daha ka puruc meniq alang.
山林的野麻雀與我們在部落看得到的麻雀是不同的，在部落的麻雀他們叫著"piilo"。
Wild sparrows in the forest are different from the sparrows we see in the village; the ones in the village they call "piilo".
gloss逐詞
Ini
不
not
pntena
相同；一樣
the same
puruc
野麻雀
wild sparrow
lmiqu
山林
mountain forest
daka
和；或；與
and; or; with
puruc
野麻雀
wild sparrow
qtaun
看
look; see
STAT
ta
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
alang
部落；地區；國家
village; region; country
piilo
麻雀
sparrow
kesun
這樣做
do it this way
daha
二（數詞）
two (numeral)
ka
格位標記
(case marker)
puruc
野麻雀
wild sparrow
meniq
所在的位置；（留）在某處
the position it is in; stay somewhere
alang
部落；地區；國家
village; region; country
noun名詞動物(含昆蟲)麻雀sparrow
Gaga skiya bobo neepah pnhmaan macu ka puruc.
野麻雀在小米田上飛翔。
Wild sparrows fly over the millet field.
gloss逐詞
Gaga
在某處
somewhere
skiya
飛
fly
bobo
接續；之後
next; after that
neepah
耕地
farmland
pnhmaan
種植（之物）；農作物
what has been planted; crops
macu
小米
millet
ka
格位標記
(case marker)
puruc
野麻雀
wild sparrow

elsewhere其他條目的例句

Ini pntena puruc daka piilo. Qalux quwaq ma qalux tunux na ka puruc.
文鳥(野麻雀)和一般的麻雀是不一樣的，文鳥是黑嘴黑頭的。
at 出自 pntena
Ini pntena piilo daka puruc lmiqu; qalux quwaq ka puruc lmiqu, mgdheran quwaq na ka piilo.
一般的麻雀(piilo)與野麻雀(puruc)是不一樣的；野麻雀的嘴是黑色的，一般麻雀的嘴是類土色的。
at 出自 piilo
So hari puruc ka knpruwan na bngehun kii, irih so huling pphlingun na Puuma nii ka bngehun kii.
那土蜂像野麻雀一樣大，就好像是Puuma女人們的獵狗。
at 出自 pphlingun