Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

pphlingun

verb causative patient focus動詞·使動·受事焦點以狗獵捕be hunted with dogs
那土蜂像野麻雀一樣大,就好像是Puuma女人們的獵狗。
Those ground wasps are as big as wild sparrows — they are just like hunting dogs for the Puuma women.
gloss逐詞
如此;像這樣
so; like this
少許;接近一點
a little; a bit closer
野麻雀
wild sparrow
格位標記
(case marker)
如此的大;如此的高
so big; so tall
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
土蜂
ground wasp
因此;所以;那個
therefore; so; that
開頭語詞
(opening word)
如此;像這樣
so; like this
dog
以狗獵捕
be hunted with dogs
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
女人國
the land of women
這個
this
格位標記
(case marker)
土蜂
ground wasp
因此;所以;那個
therefore; so; that

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani
derived stems衍生詞幹
causative使動 p-
pphlingun
desiderative願望式 mkm-
reciprocal相互 p-C-