Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

phlingun

verb causative patient focus動詞·使動·受事焦點以狗追捕獵物hunt game with dogs
族老們說,獵狗約在中狗左右先讓牠們(學習)獵野鼠和狐狸以及野兔,之後才帶去獵山羌和山豬。
The village elders say that hunting dogs, at around middle age, are first let loose to learn to hunt field mice, foxes, and hares, and only after that are they taken to hunt muntjac and wild boar.
gloss逐詞
以狗追捕獵物
hunt game with dogs
二(數詞)
two (numeral)
如此;像這樣
so; like this
老鼠(統稱)
rodent (general term)
狐狸、鼬類,如臭鼬、白鼻心
foxes and weasels, such as the skunk and the masked palm civet
和;與
and; with
老鼠(統稱)
rodent (general term)
兔子的大耳朵
a rabbit's big ears
格位標記
(case marker)
dog
中狗;剛成年的狗
a half-grown dog; a dog just come of age
oh
說;據說;這樣做
say; it is said; do so
老人家;族老
old person; clan elder
所以
so
戴;帶
wear; carry
二(數詞)
two (numeral)
狗獵
hunt with dogs
山羌
Reeves's muntjac
和;與
and; with
山豬
wild boar
表結果;就
marking a result; so; then

elsewhere其他條目的例句

族老們說,獵狗約在中狗左右先讓牠們(學習)獵野鼠和狐狸以及野兔,之後才帶去獵山羌和山豬。
at 出自 mpgiyas

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani
derived stems衍生詞幹
causative使動 p-
phlingun
desiderative願望式 mkm-
reciprocal相互 p-C-