Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

mphuling

verb agent focus future distant動詞·主事焦點·未來式(遠)狗獵hunt with dogs
狗獵的獵人必須飼養很多的(獵)狗,並從小訓練牠們(如何)追捕獵物。
A dog hunter must keep many hunting dogs and train them from a young age to chase and catch prey.
gloss逐詞
人;人類;本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
狗獵
hunt with dogs
be; yes
必須;一定
must; certainly
格位標記
(case marker)
餵食;豢養
feed; raise
many; much
dog
和;與
and; with
從...
from...
二(數詞)
two (numeral)
小時候
in childhood
教導
teach; instruct
追捕
chase; pursue
獵物(統稱)
game (general term)

elsewhere其他條目的例句

狗獵的獵人必須飼養很多的(獵)狗,並從小訓練牠們(如何)追捕獵物。
at 出自 kndlaxun

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
mphuling
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani
derived stems衍生詞幹
causative使動 p-
desiderative願望式 mkm-
reciprocal相互 p-C-