Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

kndlaxun

√ kndalax= kndalaxp.538
noun名詞從...from...
Seediq mphuling ge, asi ka tmabu egu huling ma, kndlaxun daha sbiciq tmgesa mhero camac.
狗獵的獵人必須飼養很多的(獵)狗，並從小訓練牠們(如何)追捕獵物。
A dog hunter must keep many hunting dogs and train them from a young age to chase and catch prey.
gloss逐詞
Seediq
人；人類；本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
mphuling
狗獵
hunt with dogs
ge
是
be; yes
asi
必須；一定
must; certainly
ka
格位標記
(case marker)
tmabu
餵食；豢養
feed; raise
egu
多
many; much
huling
狗
dog
ma
和；與
and; with
kndlaxun
從...
from...
daha
二（數詞）
two (numeral)
sbiciq
小時候
in childhood
tmgesa
教導
teach; instruct
mhero
追捕
chase; pursue
camac
獵物（統稱）
game (general term)

elsewhere其他條目的例句 8 / 20

Kndlaxun naq sbiciq budu doriq na.
他從小眼睛就瞎了。
at 出自 budu
Dangi mu bale kndlaxun cbeyo ka heya.
他是我的老朋友。
at 出自 dangi
Maha piya qango kndlaxun hini betaq hiya.
從這邊到那邊約需跨多少步。
at 出自 betaq
Bubu mu rudan gmnaalu yami kndlaxun sbiciq.
我們是從小就被祖母疼愛的。
at 出自 gmnaalu
Kndlaxun naq ciga psmeyah isu ka bubu su na.
你媽媽從昨天就盼著妳的到來。
at 出自 psmeyah
Glaanun tama bubu na kndlaxun sbiciq ka heya.
她從小就受到父母親的疼愛。
at 出自 glaanun
Kndlaxun Capa hii de hmeruc mosa quri Hori di.
從大平頂往埔里就屬下坡路段了。
at 出自 Capa
Heung naq mkmalu kndlaxun sbiciq dheya daha ga.
他倆從小就很要好。
at 出自 mkmalu

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
mnkdalax
———
preterite過去式 ⟨n⟩——
kndalax
—
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani————
kndlaxinnkdalax