Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

mnkdalax

verb agent focus動詞·主事焦點從某處from somewhere
這群人是哪裡來的?(他們)到我們部落來做什麼?
Where are these people from? What have they come to our village for?
gloss逐詞
從某處
from somewhere
哪裡
where
全部
all
人;人類;本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
這個
this
語尾助詞
sentence-final particle
會來
will come
怎麼
how; why
部落;地區;國家
village; region; country
我們(代名詞)
we; us (pronoun)
這裡
here
printed: 原刊:Mnkdalax inu kanna seediq nii wa? Meyah hmuwa alang ta hini?

elsewhere其他條目的例句

根據族老們的說法,我們都是來自Truwan聚落。
at 出自 Truwan
我們賽德克人何時開始吃蔥(菜)已經不知道了。
at 出自 pixin
也不知露水是怎麼來的,晨間的雜草以及樹葉上都沾滿著露水。
at 出自 dremus

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
mnkdalax
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani