Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

pixin

root詞根= pixilp.718
noun名詞蔥spring onion
Ye miyan mnkdalax sknuwan mekan pixin ka yami Seediq ge gisu ini klai di.
我們賽德克人何時開始吃蔥(菜)已經不知道了。
We Seediq no longer know when we first began eating spring onions.
gloss逐詞
Ye
疑問詞
an interrogative
miyan
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
mnkdalax
從某處
from somewhere
sknuwan
何時
when
mekan
吃
eat
pixin
蔥
spring onion
ka
格位標記
(case marker)
yami
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
Seediq
人；人類；本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
ge
是
be; yes
gisu
來
come
ini
不
not
klai
知道；認知；了解（祈使）
know it! understand it! (imperative)
di
語尾助詞
sentence-final particle
Peeyah ta sknuwan mkela mekan pixil ka ita Seediq?
我們賽德克人是從什麼時候才開始懂得吃蔥類植物？
When did we Seediq first come to know about eating onion-type plants?
gloss逐詞
Peeyah
從某處；把某物給（遞）
from somewhere; hand something over
ta
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
sknuwan
何時
when
mkela
會
can
mekan
吃
eat
pixil
蔥
spring onion
ka
格位標記
(case marker)
ita
贈送
give as a gift
Seediq
人；人類；本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves

elsewhere其他條目的例句

Malu asi qlmeluq mekan pixin qucun nii duri.
薤直接生吃也很好吃。
at 出自 pixin qucun
Ini telung mudu ma pixin de mosa tmlenga cbeyo.
過去獵人要去放陷阱都不會碰橘子和蔥。
at 出自 ma
Qbsuran su rseno mesa mnosa ku gmabil pixin Tbatu cuuxan mesa.
你哥哥說，他以前曾到過屯原採收(拔)蔥過。
at 出自 Tbatu